Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z jajami
nie później niż 40 dni po wysyłce pojemników
z jajami
– świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę...
not later than 40 days after the dispatch of boxes of
eggs
, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch...
nie później niż 40 dni po wysyłce pojemników
z jajami
– świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, liczbę dostarczonych pojemników, termin wysyłki i datę wystawienia świadectwa,
not later than 40 days after the dispatch of boxes of
eggs
, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
Produkt uzyskiwany
z jaj
drobiowych po usunięciu zawartości (żółtka i białka).
Product obtained from poultry
eggs
, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Produkt uzyskiwany
z jaj
drobiowych po usunięciu zawartości (żółtka i białka).
Product obtained from poultry
eggs
, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Produkt uzyskiwany
z jaj
drobiowych po usunięciu zawartości (żółtka i białka).
Product obtained from poultry
eggs
, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Produkt uzyskiwany
z jaj
drobiowych po usunięciu zawartości (żółtka i białka).
Product obtained from poultry
eggs
, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Obejmuje produkty
z jaj
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi oraz inne przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi.
Includes
egg
products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Obejmuje produkty
z jaj
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi oraz inne przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi.
Includes
egg
products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz produktów
z jaj
nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, które mogą być wykorzystane jako materiał paszowy (świadectwo...
List of third countries from which Member States may authorise imports of
egg
products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz produktów
z jaj
nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, które mogą być wykorzystane jako materiał paszowy (świadectwo zdrowia, rozdział 15)
List of third countries from which Member States may authorise imports of
egg
products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Produkty
z jaj
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, które mogą być wykorzystane jako materiał paszowy Egg
products not intended for human consumption that could be used as feed material
Produkty
z jaj
nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, które mogą być wykorzystane jako materiał paszowy Egg
products not intended for human consumption that could be used as feed material
Wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do produktów
z jaj
, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VII, rozdział X; wymogi dotyczące...
Selection requirements for
egg
products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002: Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human...
Wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do produktów
z jaj
, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VII, rozdział X; wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do mleka, produktów na bazie mleka oraz siary, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VII, rozdział V.
Selection requirements for
egg
products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002: Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter V.
składają się wyłącznie z produktów
z jaj
nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
consist exclusively of
egg
products not intended for human consumption;
składają się wyłącznie z produktów
z jaj
nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;
consist exclusively of
egg
products not intended for human consumption;
produkty akwakultury, o ile ryby, skorupiaki i mięczaki zostały tam urodzone lub wyhodowane
z jaj
, larw lub narybku;
...of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from
eggs
, larvae or fry;
produkty akwakultury, o ile ryby, skorupiaki i mięczaki zostały tam urodzone lub wyhodowane
z jaj
, larw lub narybku;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from
eggs
, larvae or fry;
Zarządzanie kontyngentami taryfowymi na produkty przeznaczone do produkcji produktów
z jaj
(oznaczone numerami porządkowymi 09.1832 i 09.1869) wymaga zastosowania współczynnika w odniesieniu do wagi...
Management of the tariff quotas for
egg
products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Zarządzanie kontyngentami taryfowymi na produkty przeznaczone do produkcji produktów
z jaj
(oznaczone numerami porządkowymi 09.1832 i 09.1869) wymaga zastosowania współczynnika w odniesieniu do wagi netto produktów zgłoszonych organom celnym.
Management of the tariff quotas for
egg
products (under order numbers 09.1832 and 09.1869) requires a coefficient to be applied to the net weight of the goods declared to customs.
Produkty
z jaj
i produkty mleczne oraz produkty przetworzone przeznaczone do spożycia przez ludzi – zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, załącznik I. Egg
products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
Produkty
z jaj
i produkty mleczne oraz produkty przetworzone przeznaczone do spożycia przez ludzi – zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004, załącznik I. Egg
products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
W okresie dwudziestu czterech godzin od wyklucia się
z jaj
i w pierwszym tygodniu życia pisklętom należy zapewnić wodę do kształcenia zachowań pływania, należy jednak zachować ostrożność w celu...
Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by,...
W okresie dwudziestu czterech godzin od wyklucia się
z jaj
i w pierwszym tygodniu życia pisklętom należy zapewnić wodę do kształcenia zachowań pływania, należy jednak zachować ostrożność w celu zminimalizowania zagrożenia utopieniem, stosując na przykład płytkie misy z wodą.
Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a shallow bowl.
Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, wraz
z jajami
i gametami
Live fish, molluscs, crustaceans, including
eggs
and gametes
Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, wraz
z jajami
i gametami
Live fish, molluscs, crustaceans, including
eggs
and gametes
Wszystkie: ta pozycja obejmuje produkty
z jaj
, również poddawanych obróbce termicznej.
All: This heading includes
egg
products whether or not heat treated.
Wszystkie: ta pozycja obejmuje produkty
z jaj
, również poddawanych obróbce termicznej.
All: This heading includes
egg
products whether or not heat treated.
w przypadku materiałów innych niż otrzymane
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców wodnych lub lądowych, zostały uzyskane ze zwierząt:
in the case of materials other than derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
w przypadku materiałów innych niż otrzymane
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców wodnych lub lądowych, zostały uzyskane ze zwierząt:
in the case of materials other than derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
lub [(c) pochodzą
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców wodnych lub lądowych;]
and/or [(c) are derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
lub [(c) pochodzą
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców wodnych lub lądowych;]
and/or [(c) are derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
(2) w przypadku materiałów innych niż otrzymane
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców lądowych lub wodnych, zostały uzyskane ze zwierząt:
in the case of materials other than derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
(2) w przypadku materiałów innych niż otrzymane
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców lądowych lub wodnych, zostały uzyskane ze zwierząt:
in the case of materials other than derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
lub [c) zostały otrzymane
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców lądowych lub wodnych;]
and/or [(c) are derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
lub [c) zostały otrzymane
z jaj
, mleka, gryzoni, zajęczaków, zwierząt wodnych lub bezkręgowców lądowych lub wodnych;]
and/or [(c) are derived from
eggs
, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
Jaja kurze i wyroby
z jaj
(6)
Hen eggs and
egg
products (6)
Jaja kurze i wyroby
z jaj
(6)
Hen eggs and
egg
products (6)
Jaja kurze i wyroby
z jaj
[6]
Hen eggs and
egg
products [6]
Jaja kurze i wyroby
z jaj
[6]
Hen eggs and
egg
products [6] 
